Cantigas: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

Cantiga: XVII      - Aqueste mui gran mal d' amor

Versión interpretativa.

 

I. Este gran mal de amor que eu teño por vós, miña señora, xa que non se me ocorre outra solución, se Noso Señor o ten a ben, quero irme lonxe de aquí e el irase lonxe de min.

II. Non se me ocorre ningunha solución contra vós neste asunto, nin ma dá Deus, pola que perda este mal; e xa que aquí me vén este mal, quero afastarme de aquí e afastarase el de min.

III. Mentres teña que vivir onde vos soía ver, non hei de perder nunca este mal, mais se eu puider, quérome afastar de aquí e afastarase el de min.

IV. Non se me ocorre outra cousa sensata que poida facer, xa que non ouso ir falar convosco, nin vervos, señora, e xa que aquí me vén este mal, quérome afastar de aquí e afastarase el  de min,

Fiinda. porque non vivirei máis desde ese intre, e así hase afastar el de min.

 

   Servizo de publicacións da Universidade de Vigo - 2010 Xosé Bieito Arias Freixedo