Cantigas: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

Cantiga: III      - Ora começa o meu mal

Versión interpretativa.

 

I. Agora comeza o meu mal, do que xa non temía nada e do que coidaba que estaba curado, pero todo virou para mal, porque o demo do Amor fíxome namorar agora doutra dama.

II. Xa dormía a pracer e xa non estaba tolo, e podía dedicarme a asuntos de proveito; pero xa non teño ese poder, porque o demo do Amor fíxome namorar agora doutra dama.

III. Que ledo cheguei a sentirme cando o Amor me deixou en paz, o pouco tempo que me deixou libre! Pero xa me vai doutra maneira, porque o demo do Amor me fixo namorar agora doutra dama.

IV. Por iso ninguén se debe alegrar moito de cousa boa que poida ter, pois eu quíxeno facer e xa non teño de qué me alegrar, porque o demo do Amor fixo que me namorase doutra dama.

Fiinda. Ao Demo encomendo eu Amor!, e bendiga Deus a dama, que ninguén saberá quen é, mentres eu viva.

 

   Servizo de publicacións da Universidade de Vigo - 2010 Xosé Bieito Arias Freixedo