| Cantigas: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV |
1. PAXECO-MACHADO [he] eu , engaden un h que non está presente no manuscrito que manexan e que tampouco lle dá ao verso o sentido do que carece neste manuscrito.
7. En que eu dáse hiato (cf. Cunha, 1961: 58-75 e 135-165).
9. BRAGA agora segundo a lectura diplomática de Monaci, e a pesar da hipermetría. A métrica esixe ora.
13. BRAGA E dês que. A forma des de V, abreviatura de Deus, podería ser considerada parte da locución adverbial desque, tendo en conta que o suxeito de fez aparece nomeado xa na estrofa anterior. Mais a presenza da forma abreviada de Deus tamén en B, e a repetición desta palabra nas tres estrofas, fannos descartar esta lectura.
15. BRAGA quiz, por evidente erro tipográfico.
16. mia é monosílabo.
| Servizo de publicacións da Universidade de Vigo - 2010 | Xosé Bieito Arias Freixedo |