Cantigas: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

Cantiga: III      - Ora começa o meu mal

Texto crítico.

 

III
Ora começa o meu mal 
de que ja non temia ren 
e cuidava que m' ia ben60
e todo se tornou en mal,
5ca o dem' agora d' Amor  
me fez filhar outra senhor. 
 
E ja dormia tod' o meu  
sono, e ja non era fol,65
e podia fazer mia prol;   
10mais-lo poder ja non é meu,  
ca o dem' agora d' Am[or 
me fez filhar outra senhor].
 
Que ledo me fezera ja70
quando s' Amor de min quitou!,       
15un pouco que mi a min leixou.  
Mais doutra guisa me vai ja, 
ca o dem' agora d' Am[or
me fez filhar outra senhor].75
 
E non se dev' om' alegrar      
20muito de ren que poss' aver, 
ca eu, que o quige fazer,
non ei ja de que m' alegrar,  
ca o dem' agora d' Am[or80
me fez filhar outra senhor].
 
25A Dem' acomend' eu Amor,   
e bẽeiga Deus-la senhor     
de que non sera sabedor
nulh' om', en quant' eu vivo for.85

Variantes.

 

1 Ora] (om.) Ra A || começa] comeca B, comença B’

2 temia] tenha BV, tenho B’

3 m’ia] ma B

4 todo] codo V || tornou] tornon B

5 ca o] ca a V

6 filhar] falhar B

8 ja] om. BB’V

10 mais-lo] Maylo BB’, maylo V || poder] poter B

13 fezera] feza V

14 quando] Q uanda B' || min] mj BB’, mi V || quitou] quetou B, ton V

15 min] mj BB’, mi V || leixou] leixon V

16 doutra] doou tˉ  V || me] mj B, my B’, mi V

19 dev’ om’ alegrar] denome alegrar B, deuome alegrar B', de nome alegrar V

20 poss’ aver] poſſa auer B', poſsa auer V

21 quige] gi BV, quıgı B’

25 Dem’ acomend’ eu] dema comedeu B’

26 bẽeiga Deus la] beenga d' s  a B’, beenga d s  a V

28 om’, en quant’ eu] omen en quanteu B’, omẽ en quãteu V

   Servizo de publicacións da Universidade de Vigo - 2010 Xosé Bieito Arias Freixedo